28/5/2013, Campanha Free Jeremy Hammond!
Traduzido pelo pessoal da Vila Vudu
 |
| Jeremy Hammond |
Jeremy
Hammond (nascido dia 8/1/1985) é ativista político, desenvolvedor de páginas
para internet e músico em Chicago. Foi acusado pelo governo dos EUA de ter
divulgado arquivos de propriedade da agência privada de espionagem Stratfor,
distribuindo-os pela página de WikiLeaks. É criador-fundador da página HackThisSite.org,
para treinamento em segurança de computadores, criada em 2003, logo depois de
Hammond ter concluído o ginásio na Glenbard East High School.
 |
| Aaron Swartz |
Dia 20/2/2013, em declaração
publicada em: “Jeremy
Hammond on Aaron Swartz & the Criminalization of Digital Dissent”,
por ocasião da morte de Aaron Swartz, Hammond escreveu:
Enfrento
hoje várias acusações por conspiração e invasão de computadores, decorrentes de
um suposto envolvimento que eu teria com Anonymous, LulzSec e AntiSec, grupos que descobriram e expuseram a
corrupção reinante em instituições governamentais e empresas como Stratfor,
The Arizona Department of Public Safety e
HB Gary Federal.
A
pena, para o meu caso, foi dramaticamente aumentada recentemente, porque a “Lei
Patriótica”
[orig. Patriot
Act] alargou muito a definição
legal do que seja “a perda” sofrida por essas empresas invadidas e cuja
corrupção foi afinal exposta. Graças à nova lei, a empresa Stratfor pôde declarar que teria sofrido danos
superiores a 5 milhões de dólares, incluídos aí o custo exorbitante que pagou
para alugar serviços externos de proteção e empresas de “infosec”, para contratar novos servidores, 1,6
milhão de dólares de indenização por “perda potencial de lucros” durante o tempo
em que seu website esteve fora do ar, e, até, as custas – 1,3
milhão de dólares – de um processo trabalhista movido contra eles.
Somando-se
as acusações que me foram feitas, de uso de “meios sofisticados” e de ter
atacado “infraestrutura crítica”, há risco de eu receber pena entre 30 anos de
cadeia e prisão perpétua.
Encenações
e táticas sujas de tribunal e longas sentenças não são anomalias: são partes
inseparáveis de um sistema de “justiça” fundamentalmente vicioso e corrupto, que
visa a arrancar, além da vida, também a maior quantidade possível de dinheiro do
encarceramento em massa, sobretudo de negros e, em todos os casos, dos mais
pobres. A tática de cooptar informantes, em troca de sentenças mais leves, é não
só usada corriqueiramente para que Procuradores repressores dediquem-se a
intimidar a participação dos cidadãos em manifestações de protesto e a ampliar a
caçada islamofóbica a bruxas, caçada sob a qual nenhum cidadão está protegido
contra qualquer acusação sem provas de “terrorismo”; a mesma tática é usada
também em muitos casos de drogas, nos quais os acusados estão expostos, sem
qualquer proteção democrática ou civil, às penas mais severas do mundo.
No
caso de Aaron Swartz, sobre o qual se lançaram 13 acusações graves, é provável
que a intensa pressão, feita por uma Procuradora ferozmente ambiciosa, a qual,
mesmo sabendo das fragilidades psicológicas de Aaron, continuou a exigir que
fosse encarcerado até a velhice, seja a causa que o levou à morte.
________________________________
Hoje,
Jeremy Hammond declarou-se culpado dos crimes de que é acusado e distribuiu a
seguinte declaração:
Hoje
me declarei culpado da acusação de ter violado a Lei de Fraudes e Abusos em
Computadores [orig. Computer Fraud and Abuse
Act]. Foi decisão muito difícil.
Espero conseguir explicar aqui os meus motivos.
Acredito
no poder da verdade. Fiel a essa convicção, não quero ocultar o que fiz, nem me
esconder por ter feito o que fiz. Agora, que já declarei que não aceito cooperar
com os juízes, em troca de penas menores, sinto-me livre para contar ao mundo o
que realmente fiz e por quê, sem ser obrigado a expor aos juízes nenhuma das
minhas táticas e nenhum dos meus recursos, e sem pôr em risco a vida, a
segurança e o bem-estar de outros ativistas, online
e
offline.
Ao
longo dos últimos 15 meses tenho-me mantido relativamente calado sobre detalhes
do meu caso, enquanto trabalhava com meus advogados para revisar nossa posição e
conceber a melhor estratégia legal possível. O caso que o Estado construiu
contra mim tem inúmeras incongruências e problemas, dentre os quais a nenhuma
credibilidade do informante do FBI, Hector Monsegur.
Mesmo
assim, porque os Procuradores inflaram, sem qualquer comprovação, todos os danos
que sou acusado de ter provocado, logo percebi que, se condenado, minha pena
seria superior a 30 anos.
Meus
advogados são maravilhosos e há uma comunidade muito ativa que me apóia do lado
de fora. Nada disso muda o fato de que já posso me considerar condenado. Mas,
ainda que fosse declarado não culpado no tribunal, os procuradores já disseram
que há oito outras acusações contra mim, a partir de queixas apresentadas em
vários pontos do país. Se me absolvessem aqui, com certeza seria despachado para
vários outros tribunais, acusado, em cada distrito, pelos mesmos crimes. O
processo, assim, seria indefinidamente reencenado.
Concluí
que a via mais prática a seguir seria aceitar a acusação que me foi feita aqui
em New
York, receber a pena de, no máximo dez
anos de prisão e, com ela, uma imunidade que me poupará de ser re-acusado e
re-condenado em todos os tribunais federais.
Agora,
então, que já me declarei culpado, é um alívio poder contar a todos que, sim,
trabalhei com os Anonymous para invadir a página de Stratfor, além de outros
websites.
Esses outros incluem páginas de empresas fornecedoras de equipamento militar e
policial, empresas de inteligência privada, empresas de segurança da informação
e agências de administração e aplicação de leis.
Fiz
o que fiz porque acredito que as pessoas têm pleno direito de saber o que os
governos e as empresas privadas fazem em seus gabinetes e salas fechadas. Fiz o
que acredito ser a coisa certa.
Estou
preso já há 15 meses. Várias semanas desses meses passei-as em cela solitária.
Proibiram-me visitas e telefonemas e qualquer contato com minha
família e meus amigos. Tendo-me declarado culpado, poupo a mim, à minha família
e à minha comunidade de ativistas a repetição de todo esse processo e seus
padecimentos.
Quero
agradecer a todos os meus amigos e apoiadores pelos maravilhosos e repetidos
gestos de solidariedade. Estou aliviado por ter assumido a responsabilidade pelo
que fiz e por ter dado pelo menos um passo na direção de voltar a ver a luz do
dia.
[assina]
Jeremy Hammond
_____________________________
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Registre seus comentários com seu nome ou apelido. Não utilize o anonimato. Não serão permitidos comentários com "links" ou que contenham o símbolo @.