Ucrânia: Acordo de Associação à União Europeia provavelmente fracassará

27/6/2014, [*] Moon of Alabama

“Ukraine: The Association Agreement Is Likely To Fail”

Traduzido pelo pessoal da Vila Vudu

A trégua (temporária) na Ucrânia está para acabar e o exército ucraniano tentará, outra vez, por todos os meios, esmagar a insurgência. É pouco provável que consiga.

Petro Poroshenko, posa com José Manuel Barroso (E) e Herman Van Rampuy (D)
em 27/6/2014 na assinatura do acordo com a União Europeia 

Hoje o presidente do golpe assinou, em Bruxelas, o acordo de associação à União Europeia. Portanto, o status de parceiro comercial preferencial da Rússia, de que a Ucrânia gozava, acabou; e a Ucrânia entrará em depressão profunda. A indústria não é competitiva contra os países da Europa Ocidental e não pode ser sustentada sem os mercados russos. Os engenheiros e trabalhadores mais qualificados, especialmente das grandes fábricas de armamento, mudar-se-ão para a Rússia e deixarão a indústria ucraniana para trás, apodrecendo.

Como Mark Adomanis observa corretamente na revista Forbes:

Mark Adomanis

O acordo de associação sempre foi visto em termos altamente politizados e simbólicos, como uma “escolha civilizacional” pela qual a Ucrânia deixaria para trás o seu passado oriental obscuro e rumaria avante para a segurança e o conforto da União Europeia. Que imenso erro! Na realidade, o acordo de associação nada tem a ver com cultura ou história e é coisa muito mais simples: passo altamente tecnocrático de liberalização da economia. Não há meio ‘'europeu'’ para pôr fim aos subsídios para o gás, e não há meio ‘civilizado’ para reduzir aposentadorias e pensões. Esses são passos que se dão ou que se evitam. Dado que a liberalização econômica não é muito popular na Ucrânia, porque os ucranianos continuam a manifestar ideias econômicas acentuadamente de esquerda, a luta para implantar o livre mercado será provavelmente longa e sangrenta.

O acordo terá de ser aprovado e só depois implementado, por um novo parlamento ucraniano. Tenho sérias dúvidas de que isso venha a acontecer.

Enquanto isso, a luta no leste continuará e, quando o próximo assalto pelo exército fracassar, como provavelmente fracassará, veremos passos na direção de obter mais independência para as regiões do leste.

[*] “Moon of Alabama” é título popular de “Alabama Song” (também conhecida como  “Whisky Bar” ou “Moon over Alabama”) dentre outras formas. Essa canção aparece na peça Hauspostille  (1927) de Bertolt Brecht, com música de Kurt Weil; e foi novamente usada pelos dois autores, em 1930, na ópera A Ascensão e a Queda da Cidade de Mahoganny. Nessa utilização, aparece cantada pela personagem Jenny e suas colegas putas no primeiro ato. Apesar de a ópera ter sido escrita em alemão, essa canção sempre aparece cantada em inglês. Foi regravada por vários grandes artistas, dentre os quais David Bowie (1978) e The Doors (1967). A seguir podemos ouvir versão em performance de Tim van Broekhuizen.